1
00:02:29,644 --> 00:02:32,841
Bốn trăm năm đã trôi qua.

2
00:02:32,914 --> 00:02:36,714
Một lần nữa,
đã đến lúc có một chiến binh mới...

3
00:02:36,784 --> 00:02:39,184
để thoát ra khỏi bóng tối.

4
00:02:45,526 --> 00:02:49,519
Trong suốt thời gian,
chiến trường đã thay đổi...

5
00:02:49,597 --> 00:02:53,966
nhưng giải thưởng
vẫn luôn như cũ:

6
00:02:54,035 --> 00:02:55,969
tâm hồn con người.

7
00:03:26,334 --> 00:03:29,770
Này, lấy ID báo chí của anh ra.
Tôi muốn họ thấy chúng tôi hợp pháp.

8
00:03:29,837 --> 00:03:31,930
Đây là một thứ tồi tệ
chúng ta đang nói về, Bennett.

9
00:03:33,908 --> 00:03:35,603
Chúng tôi nhận được thông tin có thể kiểm chứng...

10
00:03:35,676 --> 00:03:37,109
và chúng tôi đã có dòng tên
của thập kỷ.

11
00:03:37,178 --> 00:03:39,112
Tôi biết.

12
00:03:39,180 --> 00:03:41,671
- Lối này.
- Chúng ta sẽ tiêu tùng nếu anh ấy không xuất hiện.

13
00:03:42,917 --> 00:03:45,886
Thư giãn. Anh ấy là một nguồn tốt.
Bây giờ hãy giúp tôi một việc. Uống Valium.

14
00:03:45,953 --> 00:03:48,751
Bạn đang làm tôi phát điên đấy.
Ông Stevens?

15
00:03:50,324 --> 00:03:52,417
Tôi là Dave Bennett.

16
00:03:52,493 --> 00:03:54,723
Đây là Kenny Hayes.

17
00:03:54,795 --> 00:03:56,729
Chúng tôi đã nói chuyện trên điện thoại.

18
00:04:05,540 --> 00:04:09,442
Có vẻ như cuộc họp của bạn
bị cắt ngắn.

19
00:04:10,011 --> 00:04:11,444
Chúa!

20
00:04:14,382 --> 00:04:16,680
Chúa ở trên trời!

21
00:04:16,751 --> 00:04:18,776
Chúa không có ở đây, cậu bé.

22
00:04:18,853 --> 00:04:21,253
Tôi sẽ nhận tin nhắn.

23
00:04:43,744 --> 00:04:46,645
Bây giờ trông tôi có giống tôi không?
đang có tâm trạng chạy marathon?

24
00:04:49,283 --> 00:04:50,716
Tôi có làm vậy không?

25
00:04:52,987 --> 00:04:56,286
Được rồi, đồ khốn. Câu hỏi tiếp theo.
Còn ai biết nữa?

26
00:04:58,292 --> 00:05:01,090
Tôi đang chờ câu trả lời của bạn,
cậu bé thông minh.

27
00:05:02,597 --> 00:05:05,157
Không ai.
Tôi đã không nói với ai khác.

28
00:05:05,833 --> 00:05:09,997
Đừng nói dối tôi, cậu bé thông minh.
Đừng chọc tức tôi bằng thứ vớ vẩn đó.

29
00:05:16,344 --> 00:05:20,974
Mỗi chiến binh được sinh ra như một phiến đá sạch sẽ,
không biết gì cả.

30
00:05:21,048 --> 00:05:22,845
Bản năng duy nhất...

31
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
mà họ có thể hành động theo
được rút ra từ quá khứ của họ.

32
00:05:37,531 --> 00:05:38,964
Vì thế?

33
00:05:40,801 --> 00:05:43,065
Người ấy không thấy điều ác, không nghe điều ác,
không nói điều ác.

34
00:05:44,171 --> 00:05:47,140
Tốt.
Hãy làm việc này và đi thôi.

35
00:05:52,213 --> 00:05:55,114
Đừng làm điều này.
Bạn không cần phải làm vậy.

36
00:05:55,182 --> 00:05:58,242
Tôi sẽ không nói gì cả.
Tôi thề.

37
00:05:58,319 --> 00:06:00,014
Vui lòng.
Tôi đã có một gia đình.

38
00:06:00,087 --> 00:06:01,611
Trẻ em.

39
00:06:01,689 --> 00:06:04,419
Và vì lợi ích của họ,
Tôi hy vọng bảo hiểm nhân thọ đàng hoàng.

40
00:06:09,597 --> 00:06:11,656
Hãy để anh ấy đi.

41
00:06:13,801 --> 00:06:15,132
Chúa Giêsu!

42
00:07:08,155 --> 00:07:09,782
Bạn là cái quái gì vậy?

43
00:07:18,599 --> 00:07:21,762
- Lùi lại đi.
- Anh không muốn làm điều đó.

44
00:07:28,809 --> 00:07:30,401
Giúp tôi với!

45
00:07:42,289 --> 00:07:44,450
Anh yêu em, Al.

46
00:07:52,533 --> 00:07:56,162
Ồ, không!
Tôi đã quay lại vì bạn!

47
00:07:57,238 --> 00:07:59,172
Bạn ở đâu?

48
00:08:01,075 --> 00:08:06,513
Địa ngục không cho phép những đứa con chiến binh của nó
để đi lang thang không được kiểm soát.

49
00:08:06,580 --> 00:08:11,210
Và thế là mỗi người được đưa ra
hộ tống thích hợp của họ.

50
00:08:14,555 --> 00:08:16,523
Ôi trời, tôi thích nó.

51
00:08:18,259 --> 00:08:20,955
Đặc biệt là thằng khốn nạn
với đầu quay về phía sau.

52
00:08:21,028 --> 00:08:23,758
Thật ngọt ngào!

53
00:08:25,332 --> 00:08:27,766
Kiểm tra quần short của anh ấy.
Cá là họ đang tràn ngập.

54
00:08:32,339 --> 00:08:34,739
tôi rất thích
những chi tiết đáng xấu hổ.

55
00:08:39,113 --> 00:08:43,072
Bây giờ, món này rất ngon.

56
00:08:43,150 --> 00:08:45,277
Ý tôi là, bạn hãy nhìn anh ấy.

57
00:08:45,352 --> 00:08:47,252
Bạn nhìn bạn.

58
00:08:47,321 --> 00:08:49,255
Bạn là một bộ phù hợp!

59
00:08:51,025 --> 00:08:52,515
Bạn nghĩ sao, Spawn?

60
00:08:52,593 --> 00:08:54,458
Sinh sản?

61
00:08:56,397 --> 00:08:59,958
Vâng. Như trong Hellspawn.

62
00:09:01,869 --> 00:09:03,837
Này, em là thế đấy, em yêu.

63
00:09:03,904 --> 00:09:05,337
Vì vậy, hãy làm quen với nó.

64
00:09:05,406 --> 00:09:07,897
Tôi đã làm điều này như thế nào?

65
00:09:07,975 --> 00:09:09,408
Bản năng, em yêu.

66
00:09:11,378 --> 00:09:14,006
Bạn là một kẻ giết người.

67
00:09:14,081 --> 00:09:16,481
Sinh ra và lớn lên.

68
00:09:16,550 --> 00:09:19,212
Bạn thấy bạo lực, bạn hành động.

69
00:09:20,287 --> 00:09:23,586
Đó là một món quà.
Đó là lý do tại sao anh ấy chọn bạn.

70
00:09:25,759 --> 00:09:29,991
Ai?
Tôi không thể nhớ bất cứ điều gì.

71
00:09:30,064 --> 00:09:31,895
Có chuyện gì với tôi vậy?

72
00:09:34,235 --> 00:09:37,227
Quá lâu dưới buồng tắm nắng,
bởi vẻ ngoài của nó.

73
00:09:58,559 --> 00:10:00,493
Ở đâu...

74
00:10:00,561 --> 00:10:03,655
là tôi à?

75
00:10:03,731 --> 00:10:06,723
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi là ai?

76
00:10:14,975 --> 00:10:18,240
Này, Bobby.
Tôi nghĩ anh ấy đang đi vòng quanh.

77
00:10:22,783 --> 00:10:24,751
Wanda.

78
00:10:24,818 --> 00:10:28,276
Chúa Giêsu Kitô trên một chiếc nạng!
Cái quái gì vậy?

79
00:10:28,355 --> 00:10:29,788
Tôi không biết.

80
00:10:31,125 --> 00:10:35,152
Nhưng có thể anh ấy cần giúp đỡ.
Này, ông ổn chứ?

81
00:10:35,229 --> 00:10:37,993
Bạn đã la hét và rên rỉ
trong mười phút.

82
00:10:42,436 --> 00:10:45,837
Wanda.
Cô ấy sẽ biết tôi là ai.

83
00:10:45,906 --> 00:10:48,875
Có lẽ cậu nên nằm xuống hay gì đó,
bạn biết không?

84
00:10:48,943 --> 00:10:51,275
Ngủ đi.
Tôi biết làm thế nào tôi có được.

85
00:10:51,345 --> 00:10:54,906
Quá nhiều Thunderbird
và tôi đang khỏa thân nhảy múa ở Quảng trường Thời đại.

86
00:10:56,317 --> 00:10:59,650
Cô ấy là vợ tôi.

87
00:10:59,720 --> 00:11:01,153
Wanda.

88
00:11:01,221 --> 00:11:04,816
Anh điên à, Gareb? Bạn đã thấy
những gì anh ta đã làm với những tên khốn tội nghiệp đó!

89
00:11:04,892 --> 00:11:07,520
Có lẽ đang tăng tốc trên PCP hay gì đó.

90
00:11:08,529 --> 00:11:10,827
Có lẽ bạn cần một ít tóc
của con chó...

91
00:11:12,299 --> 00:11:14,233
Tránh xa tôi ra.

92
00:11:15,202 --> 00:11:17,466
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Được rồi?

93
00:11:18,539 --> 00:11:20,268
Tôi không muốn sự giúp đỡ của bạn.

94
00:11:23,210 --> 00:11:28,273
Những gì bạn muốn và cần
không giống nhau

95
00:11:28,349 --> 00:11:32,445
Nơi này là nơi trú ẩn
từ vòng xoáy.

96
00:11:33,520 --> 00:11:35,613
Tránh đường cho tôi đi, ông già.

97
00:11:35,689 --> 00:11:39,853
Bạn không nhớ.
Nó không quan trọng.

98
00:11:39,927 --> 00:11:43,090
Đó là những gì bạn học bây giờ
điều đó quan trọng

99
00:11:44,631 --> 00:11:46,223
Tôi chỉ muốn về nhà.

100
00:11:47,134 --> 00:11:49,193
Bây giờ di chuyển, hoặc được di chuyển.

101
00:11:50,304 --> 00:11:54,502
Nghe. Tất cả chúng ta đều muốn về nhà,
bạn tôi...

102
00:11:54,575 --> 00:11:57,635
nhưng chiến tranh đang đến đó.

103
00:12:18,499 --> 00:12:22,026
Mason. Mafia bẩn thỉu quá.

104
00:12:22,102 --> 00:12:23,592
Anh ấy chưa bao giờ trông đẹp hơn thế.

105
00:12:23,670 --> 00:12:26,002
Thưa ngài, tôi không nghĩ CSU...

106
00:12:26,073 --> 00:12:30,703
sẽ đánh giá cao việc bạn rắc
vụn bánh rán lên người đã khuất.

107
00:12:35,416 --> 00:12:37,145
Tôi ghét buổi sáng sớm.

108
00:12:37,217 --> 00:12:39,583
Không có con người vào giờ này.

109
00:12:39,653 --> 00:12:42,520
Không, thưa ngài.
Chỉ có chúng tôi là công chức thôi.

110
00:12:47,461 --> 00:12:49,088
Và đám đông chết tiệt cặn bã.

111
00:12:49,163 --> 00:12:51,654
Nói hay đấy, thưa ngài.

112
00:12:51,732 --> 00:12:55,065
Tony Twist sẽ cần dùng thuốc nghiêm trọng
khi anh ấy phát hiện ra.

113
00:12:55,135 --> 00:12:57,399
Ba gã ngốc này
là những người đánh giỏi nhất của anh ấy.

114
00:12:58,772 --> 00:13:02,902
Vì vậy, một trong những điều này
không giống như những người khác.

115
00:13:02,976 --> 00:13:04,409
Câu chuyện của anh ấy là gì?

116
00:13:05,512 --> 00:13:08,481
David Bennett, nhà báo
với tờ Washington Post.

117
00:13:08,549 --> 00:13:10,540
Giống cái ở đầu ngõ
tận cùng.

118
00:13:10,617 --> 00:13:13,711
Ngoại trừ việc Bennett đã giành được giải Pulitzer
cho bài điều tra của anh ấy...

119
00:13:13,787 --> 00:13:16,950
về vụ bê bối của quốc hội
ba năm trước.

120
00:13:17,024 --> 00:13:19,584
Này, nếu nó không có trên ESPN,
Tôi không thể quan tâm được.

121
00:13:19,660 --> 00:13:20,592
Không, thưa ngài.

122
00:13:27,000 --> 00:13:29,332
Được rồi. Vậy là chúng ta có hai phóng viên đã chết
từ Washington.

123
00:13:29,403 --> 00:13:32,566
Ba sát thủ đã chết của Tony Twist.
Thế còn cái cứng kia thì sao?

124
00:13:32,639 --> 00:13:35,904
Vô gia cư. Không có ID chưa.

125
00:13:35,976 --> 00:13:38,444
Bản in của anh ấy không có giá trị gì.

126
00:13:38,512 --> 00:13:42,278
Chắc chỉ là nấm trong hẻm thôi.
Xuất hiện không đúng lúc.

127
00:13:42,349 --> 00:13:45,011
Lại một con át chủ bài nữa, thưa ngài.

128
00:13:46,086 --> 00:13:48,077
- Co giật?
- Thưa ngài?

129
00:13:48,155 --> 00:13:50,146
Tìm cho tôi một kết nối
giữa tất cả các thẻ ngón chân này.

130
00:13:50,224 --> 00:13:53,751
Nhưng trước tiên, hãy tìm cho tôi thứ gì đó
với sô cô la rắc.

131
00:13:53,827 --> 00:13:55,317
Hai chục, thưa ông?

132
00:13:55,395 --> 00:13:57,795
Một nửa số đó.
Bạn biết tôi đang ăn kiêng.

133
00:14:37,171 --> 00:14:38,763
Đó là người bạn tốt nhất của bạn.

134
00:14:42,876 --> 00:14:45,504
Đây là Al Simmons...

135
00:14:45,579 --> 00:14:49,572
người bạn thân nhất là một người nghèo, giỏi tính toán
ngu ngốc như tôi có thể có.

136
00:14:51,185 --> 00:14:53,449
Bố!

137
00:14:53,520 --> 00:14:55,351
- Đợi đã cưng!
- Bố!

138
00:14:55,422 --> 00:14:56,855
Có người muốn nói lời tạm biệt.

139
00:14:58,091 --> 00:15:01,458
- Tạm biệt bố.
- Gặp lại sau nhé, cưng.

140
00:15:06,433 --> 00:15:08,958
Có lẽ bạn có thể làm điều đó với tôi
sau nhé, thưa ông.

141
00:15:12,039 --> 00:15:14,599
- Tạm biệt, cưng.
- Tạm biệt.

142
00:15:14,675 --> 00:15:16,734
Tạm biệt.

143
00:15:16,810 --> 00:15:20,075
Được rồi, Cyan.
Hãy đưa bạn đi chăm sóc ban ngày.

144
00:15:23,417 --> 00:15:26,386
Khi chúng xé đi từng lớp mới...

145
00:15:26,453 --> 00:15:29,422
luôn luôn có
một cái giá đau đớn phải trả.

146
00:15:36,029 --> 00:15:38,998
Đã bao lâu rồi?

147
00:15:39,066 --> 00:15:41,330
Tôi đã ở đâu thế này?

148
00:15:41,401 --> 00:15:44,495
Chết tiệt!
Chuyện gì đã xảy ra với tôi vậy?

149
00:15:44,571 --> 00:15:46,266
Đó là kế hoạch của Địa ngục...

150
00:15:46,340 --> 00:15:50,140
để khiến những tân binh bối rối...

151
00:15:50,210 --> 00:15:55,546
hy vọng làm nản lòng các chiến binh
của bất kỳ sứ mệnh cá nhân nào.

152
00:15:55,616 --> 00:15:57,948
Ôi, làm ơn!

153
00:15:58,018 --> 00:16:01,852
Đừng nói với tôi là bạn đang nhận được
tất cả đều uốn cong thành hình dạng trước một người phụ nữ.

154
00:16:01,922 --> 00:16:05,585
Được rồi, vậy cô ấy là tình yêu của đời anh
và điều duy nhất quan trọng...

155
00:16:05,659 --> 00:16:09,117
trong toàn bộ điều kinh tởm này,
vũ trụ nhỏ thối rữa.

156
00:16:09,196 --> 00:16:13,292
Được rồi? Vì vậy, bây giờ người bạn thân trước đây của bạn,
đồng chí, bạn ơi...

157
00:16:13,367 --> 00:16:16,359
đang đặt nó cho cô ấy
một cách thường xuyên.

158
00:16:17,004 --> 00:16:19,700
Được rồi. Vậy là cô ấy muốn có con...

159
00:16:19,773 --> 00:16:22,537
và rõ ràng là bạn đã bắn vào chỗ trống.

160
00:16:25,879 --> 00:16:28,439
Muốn liếm không?
Đó là con đường đá.

161
00:16:30,450 --> 00:16:32,748
- Tránh xa tôi ra.
- Anh không thể trách cô ấy được.

162
00:16:35,422 --> 00:16:39,290
Rốt cuộc thì bạn đã chết rồi
gần năm năm.

163
00:16:40,193 --> 00:16:42,957
- Anh đang nói dối.
- Nếu tôi nói dối thì tôi sẽ chết...

164
00:16:43,030 --> 00:16:44,861
đó sẽ là loại dư thừa.

165
00:16:44,931 --> 00:16:48,230
Dù sao đi nữa, Spawn, con người cũ của bạn...

166
00:16:48,302 --> 00:16:51,465
nghĩa là một kẻ chuyên làm da,
những kẻ khốn nạn, không có tù nhân...

167
00:16:51,538 --> 00:16:55,531
sát thủ chính phủ
với cái tên Al Simmons...

168
00:16:55,609 --> 00:16:57,236
đã chết.

169
00:16:57,978 --> 00:17:00,071
Điều đó không đúng.

170
00:17:00,147 --> 00:17:02,274
Chắc chắn là vậy,
và bạn biết điều đó.

171
00:17:02,349 --> 00:17:04,408
Này, anh chàng cứng rắn.
Bạn nghĩ bạn đang đi đâu?

172
00:17:04,484 --> 00:17:06,111
Điều tốt nhất vẫn chưa đến.

173
00:17:06,186 --> 00:17:10,316
Bạn không muốn biết bạn đã ở đâu
được chưa? Bạn đã hỏi, vì vậy bạn phải.

174
00:17:10,390 --> 00:17:13,291
Nhìn! Lùi lại!

175
00:17:13,360 --> 00:17:17,387
Trước khi tôi vĩnh viễn giới thiệu khuôn mặt của bạn
đến đại tràng của bạn.

176
00:17:20,767 --> 00:17:24,134
Cậu biết không, cậu khá là dễ thương...

177
00:17:24,204 --> 00:17:26,365
khi bạn nhận được tất cả sự phẫn nộ như thế.

178
00:17:27,607 --> 00:17:30,303
Cậu không còn nơi nào để đi nữa, Spawn.

179
00:17:30,377 --> 00:17:33,346
Bạn không muốn biết mình đã ở đâu à?
Tôi sẽ cho bạn một gợi ý.

180
00:17:33,413 --> 00:17:37,850
Bạn nghĩ ai đó ở đâu
kẻ giết người để kiếm sống...

181
00:17:37,918 --> 00:17:41,012
sẽ kết thúc sau khi anh ta chết?

182
00:17:41,088 --> 00:17:42,578
Ừm?

183
00:17:43,657 --> 00:17:45,648
Anh đã quay lại vì cô ấy, Spawn.

184
00:17:45,726 --> 00:17:50,129
Bạn đã quay lại vì Wanda.
Bây giờ cô ấy đã có một cuộc sống.

185
00:17:50,197 --> 00:17:52,688
Cô ấy có một đứa con
anh không thể cho cô ấy...

186
00:17:52,766 --> 00:17:54,597
và một người chồng
người vẫn còn mang khuôn mặt của mình.

187
00:17:55,969 --> 00:17:58,301
Cậu có gì thế, bé Char?

188
00:18:13,320 --> 00:18:16,346
Không phải tôi. Tôi là tôi.

189
00:18:16,423 --> 00:18:18,914
Khốn kiếp. Tôi chưa chết.
Tôi không ở đây.

190
00:18:22,028 --> 00:18:26,590
Những sinh vật mới mỗi lần cố gắng từ chối
họ đã trở thành thứ gì...

191
00:18:26,666 --> 00:18:29,533
hy vọng rằng một tia sáng nhỏ của sự thật...

192
00:18:29,603 --> 00:18:32,197
sẽ đánh thức họ
khỏi cơn ác mộng của họ.

193
00:19:09,676 --> 00:19:13,510
Với chiếc nhẫn này, tôi sẽ kết hôn.

194
00:19:53,153 --> 00:19:56,054
Ôi Chúa ơi!

195
00:20:09,369 --> 00:20:11,769
Chúa ơi. Tại sao?

196
00:20:16,076 --> 00:20:18,544
Làm thế nào điều này xảy ra với tôi?

197
00:20:22,282 --> 00:20:25,718
Bạn đã thỏa thuận,
đồ khốn nạn.

198
00:20:25,785 --> 00:20:28,948
Bạn đã thỏa thuận với Malebolgia.

199
00:20:32,192 --> 00:20:35,719
Bạn đã đạt được thỏa thuận cho tâm hồn của mình.

200
00:20:38,798 --> 00:20:44,395
Thỏa thuận là bạn sẽ gặp Wanda
và sau đó trở thành Hellspawn...

201
00:20:44,471 --> 00:20:47,702
một sĩ quan cấp cao trong quân đội của quỷ.

202
00:20:47,774 --> 00:20:49,674
Vâng, bây giờ bạn đã nhìn thấy cô ấy.

203
00:20:53,113 --> 00:20:55,638
Đã đến lúc phải trả tiền cho người thổi sáo.

204
00:20:59,853 --> 00:21:01,787
Xuống khỏi tôi đi!

205
00:21:10,463 --> 00:21:12,988
Bây giờ, thoát khỏi địa ngục...

206
00:21:13,066 --> 00:21:18,834
các chiến binh băng qua đường
với những con quỷ của chính họ trong hình dạng con người.

207
00:21:30,717 --> 00:21:33,982
Đồ khốn nạn, đồ ăn bám,
mẹ kiếp...

208
00:21:34,054 --> 00:21:37,717
bú cặc, chết tiệt,
chết tiệt!

209
00:21:37,791 --> 00:21:40,988
Tôi sẽ lấy cái đầu chết tiệt của bạn
và chặt nó đi!

210
00:21:41,962 --> 00:21:44,522
Bình tĩnh lại, Tony.

211
00:21:44,598 --> 00:21:46,657
Chỉ cần nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

212
00:21:46,733 --> 00:21:48,758
Điều gì đã xảy ra...

213
00:21:48,835 --> 00:21:51,201
là ai đó
đã lấy đi ba người giỏi nhất của tôi...

214
00:21:51,271 --> 00:21:54,604
và ném chúng vào những gì đáng lẽ phải có
một máy băm gỗ đi bộ.

215
00:21:55,909 --> 00:21:58,173
Điều này được cho là
một buổi biểu diễn đơn giản, Wynn!

216
00:21:59,646 --> 00:22:02,342
Bạn đang cố gắng kéo cái quái gì vậy
vào tôi hả?

217
00:22:03,717 --> 00:22:06,049
Ý tôi là, chúng ta đang nói về
những sát thủ giỏi nhất của tôi...

218
00:22:06,119 --> 00:22:08,053
bị đánh không thương tiếc
ở đây.

219
00:22:08,922 --> 00:22:10,651
Làm thế nào để tôi đối phó với điều này?

220
00:22:10,724 --> 00:22:12,385
Họ bị phục kích, bị bắn tỉa? Cái gì?

221
00:22:12,459 --> 00:22:16,725
Bây giờ họ đang mặc
cái đầu chết tiệt của họ quay ngược lại.

222
00:22:17,631 --> 00:22:21,658
Xương của họ đã bị ai đó bẻ gãy
ai biết làm thế nào cho đúng.

223
00:22:21,735 --> 00:22:23,293
Tôi hiểu rồi.

224
00:22:23,370 --> 00:22:25,304
Vâng. Tôi cũng thấy vậy.

225
00:22:25,372 --> 00:22:27,363
Tôi thấy bạn đang nhờ tôi giúp bạn một việc...

226
00:22:27,440 --> 00:22:30,773
và đội dọn dẹp của tôi bị loại
bởi một tên khốn nào đó...

227
00:22:30,844 --> 00:22:32,744
người nghĩ anh ta là Kẻ hủy diệt.

228
00:22:33,446 --> 00:22:35,914
Tôi đang cảm thấy có sự buộc tội ở đây, Tony.

229
00:22:35,982 --> 00:22:38,542
Tất cả những gì tôi đang nói là
cái này có vẻ giống công việc...

230
00:22:38,618 --> 00:22:42,213
của một tên khốn kiếp
sát thủ được chính phủ đào tạo.

231
00:22:42,288 --> 00:22:45,553
Và điều đó chỉ xảy ra
cổ phiếu của bạn đang được giao dịch.

232
00:22:46,793 --> 00:22:49,353
Nó không phải của tôi.

233
00:22:49,429 --> 00:22:51,727
Và nếu tôi là bạn,
Tôi sẽ rất cẩn thận...

234
00:22:51,798 --> 00:22:55,393
về lần tiếp theo tôi đã mạnh mẽ như vậy
hàm ý mà không có sự thật.

235
00:22:56,836 --> 00:22:59,430
Vậy còn nhà báo thì sao?

236
00:22:59,506 --> 00:23:02,634
- Trong cáo phó ngày mai.
- Tốt.

237
00:23:02,709 --> 00:23:06,736
Vâng, dành cho bạn.
Chuyện chết tiệt này đã khiến tôi tốn rất nhiều thời gian.

238
00:23:07,881 --> 00:23:10,748
Bạn sẽ được đền bù thỏa đáng
cho sự mất mát của bạn.

239
00:23:10,817 --> 00:23:14,617
Hãy cho tôi biết những gì bạn tìm thấy
về tên sát thủ bí ẩn này.

240
00:23:14,688 --> 00:23:18,624
Tôi sẽ gửi cho bạn gan của anh ấy
và có thể là một vài ngón tay.

241
00:23:26,766 --> 00:23:29,530
- Xin chào?
- Người đưa tin đã bị xử lý.

242
00:23:29,602 --> 00:23:33,663
- Anh đã lợi dụng ai?
- Yếu tố mafia. Không có gì có thể theo dõi được.

243
00:23:33,740 --> 00:23:36,538
Tốt. Cảm ơn.

244
00:23:36,609 --> 00:23:42,206
- Và, như chúng ta đã thảo luận...
- Việc phân bổ đã có sẵn.

245
00:23:42,282 --> 00:23:45,911
Tính đến bây giờ bạn đã có tín dụng không giới hạn
với Bộ Quốc phòng.

246
00:23:45,985 --> 00:23:47,612
Tôi đánh giá cao điều đó, Thượng nghị sĩ.

247
00:23:47,687 --> 00:23:49,621
Hãy tin tôi, nó đáng giá.

248
00:23:49,689 --> 00:23:53,056
Tôi sẽ thoải mái gọi điện nếu có
bất kỳ biến chứng nào nữa.

249
00:23:53,126 --> 00:23:57,256
Tất nhiên, nhưng hãy nói cho tôi biết, bao lâu
bạn có ý định bao che cho anh ấy không?

250
00:23:57,330 --> 00:23:59,992
Miễn là tôi phải làm vậy.

251
00:24:00,066 --> 00:24:01,761
Anh ta là một kẻ giết trẻ em.

252
00:24:01,835 --> 00:24:04,167
Hãy nhìn xem, chúng ta đã từng trải qua điều này trước đây.
Anh không có con trai...

253
00:24:04,237 --> 00:24:06,205
huống chi là bạn không thể
cho biết tên của bạn

254
00:24:06,272 --> 00:24:09,435
Vậy việc anh ta làm là vấn đề của tôi,
hiểu không?

255
00:24:09,509 --> 00:24:13,206
Những nhà báo này sẽ không phải là người cuối cùng.
Bạn không thể giữ im lặng mãi được.

256
00:24:13,279 --> 00:24:16,578
Vâng, tôi có thể. Bạn thấy đấy,
người chết giữ bí mật của họ.

257
00:24:26,092 --> 00:24:29,118
Được rồi anh bạn.
Tôi đã làm gì hả?

258
00:24:29,195 --> 00:24:31,322
Im đi và nhận lấy cái mông của bạn
trên mặt đất bây giờ.

259
00:24:32,132 --> 00:24:33,929
Tôi đã làm gì vậy anh bạn?

260
00:24:34,000 --> 00:24:37,993
Chà, nếu đó không phải là sĩ quan Hector
từ Nội vụ!

261
00:24:38,071 --> 00:24:40,505
Có tin anh đã nói với thuyền trưởng
chúng ta đang lướt qua phần trên cùng.

262
00:24:40,573 --> 00:24:44,270
Nghe này, nếu bạn không thể giữ mồm giữ miệng
đóng lại, chúng tôi sẽ đóng nó lại cho bạn.

263
00:24:44,344 --> 00:24:46,539
Cái quái gì vậy...

264
00:24:51,618 --> 00:24:55,554
Tại sao người có thẩm quyền
lạm dụng quyền lực của họ?

265
00:25:22,749 --> 00:25:24,182
Một lời khuyên, sĩ quan.

266
00:25:25,451 --> 00:25:26,884
Về hưu.

267
00:25:33,660 --> 00:25:36,788
Thế đấy, Đẻ trứng.
Hãy để mình đi.

268
00:25:38,097 --> 00:25:41,396
Hãy tức giận.
Gây ra một số thiệt hại.

269
00:25:41,467 --> 00:25:43,401
Đừng nhận chuyện xấu của ai cả.

270
00:25:43,469 --> 00:25:46,666
Và, ồ, vâng,
cậu bé lớn ở tầng dưới.

271
00:25:46,739 --> 00:25:50,072
Vì đây là cách thế giới kết thúc.

272
00:25:50,143 --> 00:25:52,441
Không có tiếng nổ,
nhưng lại có rất nhiều máu...

273
00:25:52,512 --> 00:25:54,844
và thịt rách và xương gãy.

274
00:25:54,914 --> 00:25:58,748
Và tôi chỉ thích nó.

275
00:26:03,122 --> 00:26:07,422
Và thế là trò chơi lại bắt đầu.

276
00:26:07,493 --> 00:26:12,487
Sau 400 năm,
một chiến binh mới chiếm vị trí trung tâm...

277
00:26:12,565 --> 00:26:15,159
chuẩn bị cho trận đánh lớn.

278
00:26:16,202 --> 00:26:19,865
Và cùng với anh là nỗi đau, cái chết...

279
00:26:19,939 --> 00:26:23,306
và mùi hôi thối của diêm sinh.

280
00:26:23,356 --> 00:26:27,906
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0